最近のコラム

2017年03月23日
初観戦! ブラインドサッカーから学ぶサッカー


2017年03月10日
街にサッカー文化を!選手にモチベーションを!クラブ公式ソングの大切さ


2017年01月31日
練習用具


2016年12月28日
鹿島のジーコスピリッツにルーツ。元鹿島・元フットサル日本代表通訳の土井エジソン氏


2016年12月05日
ブラジルのサッカー講習会に参加して来ました


2016年10月26日
まずは遊ぼう! ゴール前の創造性は本質から始まる


2016年10月06日
なぜ日本のサッカー選手たちは遊べないのか? 創造的サッカーの本質


2016年09月20日
オリンピックだけじゃない! Jリーグ選抜や鹿島も参加したリオのジーコ杯は、意外な結果に!?


2016年08月30日
リオオリンピックに通訳として参加しました


2016年08月05日
サッカー通訳という仕事


2016年07月04日
リオオリンピック渡航お役立ち情報! 治安は大丈夫? 渡航費は安くならないの?


2016年06月13日
FC琉球通訳からSCコリンチャンスに復帰


2016年05月10日
根性がない⁉ 日本に足りないのは論理的精神論


2016年03月28日
元川崎ユース・東城利哉がブラジルの州リーグデビュー!


2016年01月25日
ブラジルにおける戦術的ピリオダイゼーション理論PTP


2016年01月12日
シーズン閉幕。ブラジルサッカー2015総括


トップコラムワールドサッカー通信局>ブラジル通信  ~Futebol arte“王国にGingaを探す旅”~ リオオリンピックに通訳として参加しました

Column コラム

海外発!日替わりリレーブログ ワールドサッカー通信局
平安山 良太
ブラジル

ブラジル通信
~Futebol arte“王国にGingaを探す旅”~

平安山 良太小学生よりサッカーを初めるが、ケガにより早期挫折。若くして指導者の道へ。日本で町クラブ、部活、Jクラブで幼稚園~大学生まで幅広く指導者として関わり学んだ後、海外へ。東南アジアのプロクラブや代表チームで研修の後、ブラジル1部リーグのAtlético Paranaenseでアシスタントコーチを務めた。2014年5月からはクラブワールドカップでも優勝したSC Corinthiansでアシスタントコーチを務めるかたわら、日本に向けて情報発信を始める。2015年10月からはAvai FC、2016年前半はJ3のFC琉球通訳、後半からはコリンチャンス育成部に復帰。ペルーやアルゼンチンなどにも顔を出す。
twitter:@HenzanRyota
mail:ryota_henzan@yahoo.co.jp

ブラジル

■リオオリンピックに通訳として参加しました

2016.08.30

Tudo bem ??(お元気ですか?)

リオオリンピックが閉幕しました。
我がブラジルはドイツ相手にPK戦の末、勝利。
2013年にスペインを3-0で撃破したコンフェデレーションズカップ以来、3年ぶりの世界主要タイトルとなりました。

これからの世界情勢を占うオリンピック。
オリンピックはA代表の試合ではないので、勝つだけでなくワールドカップなどA代表につなげていくことも大事です。

すでにブラジルは世界最多のワールドカップ優勝回数を誇りますが、今後も輝かしい歴史を積み重ねていくことを期待しています。

育成という意味でも、2人の19歳ガブリエルを使い続けたことや、オーバーエイジ枠も若いネイマールを使ったことで、2年後のロシアワールドカップ、6年後のカタールワールドカップにも生きるメンバーでした。

また、今大会のブラジルへのプレッシャーは相当なもので、他の参加国が感じたプレッシャーとは比べ物にならないでしょう。このプレッシャーを乗り越え優勝した若きセレソンは、最も強かったチームであると同時に、最も成長したチームでもあります。

育成という観点でも、最もうまくオリンピックをバネに飛躍してくれました。

ただしワールドカップのベスト4でドイツに1-7で敗れた雪辱をすべて晴らせたかというと、そうではありません。ブラジルが1度ドイツ相手に5点差以上で勝つような試合をするか、ドイツ相手に5連勝以上するなど、今後もリベンジは続けていかなくてはなりません。

逆にドイツにとっては日本で行われた2002年ワールドカップ決勝で、ブラジルに0-2で敗れたことの雪辱を果たしたのが、2014年なのでしょう。

さて、ブラジルでサッカー監督をしている私ですが、今回のリオオリンピックでは、メディア通訳を務めました。

残念ながらサッカーはリオだけでなくブラジル全土を回るため、リオ専任の私はなかなか通訳を務める機会には恵まれなかったものの、サッカー以外の競技に関わらせていただきました。

サッカー用語は職業柄得意分野ではありますが、今回は通訳の幅が広がって良い経験となりました。

柔道の様子

img
img

自転車

img

テニス、錦織圭選手vsナダル。
錦織圭選手銅メダル獲得!

img
img

錦織圭選手は日本からの注目度が高く、サッカーの福西崇史氏、戸田和幸氏、中田浩二氏や、テニスの松岡修造氏、くりぃむしちゅーの上田晋也氏なども見えました。

サッカーの聖地、マラカナンスタジアム!

img

日本×ブラジル、地球の反対側で暴走族がタッグ組んでました(笑)

img

リオ、コパカバーナのビーチには砂で出来たオブジェ!

img

リオ五輪のお土産!

img

よく日本の方に聞かれる、「日本のオリンピック代表を現地のブラジル人はどう分析したのですか?」という質問があるのですが、正直なところ、あまり記憶に残っていないというのが本音です……。

日本人にとっても、アジアカップやワールドカップで、別グループでグループ敗退した中堅国以下のチームのことはあまり記憶に残らないのと同じです。

日本人にとっての、今回のオリンピックでの南アフリカやアルジェリアの記憶と同じくらいの印象力が、他国にとっての日本代表の印象力とだいたい同じという感じでしょうか。

ブラジルに籍は置いていますが、日本人指導者として、日本サッカーを強くするための努力を惜しまず精一杯頑張りたいと思います。

次のコラム←

ワールドサッカー通信局トップへ →前のコラム

ストライカーDX トップ マッチレポート コラム トピックス セレクション/スクール バックナンバー ムック リンク